- Kan jeg få betale? - Hun er før deg.
- Jeg pleier å ha småpenger i bamsen. - Nesten interessant. Hva skylder hun?
- 5,26. - Jeg betaler.
- Vent, jeg har den nok et sted. - Det blir 9,65.
- Gjorde du det for meg? - På ingen måte.
- Sjekk inn noen vesker neste gang. - Tufs!
- Hvordan kan jeg stå til tjeneste? - En drittsekk hos statsadvokaten -
- har våget å ytre ordet "fengsel".
- Kan noen ringe etter aaambulanse? - Hva behager?
Hva er den vanligste dødsårsaken for politikere under 60? Selvmedlidenhet.
Jeg hjelper deg gjerne ut av knipa du har havnet i.
- Men da må du gjøre noe for meg. - Hva da?
- Slutte å gråte. - Jeg skal prøve.
Nei, nå. Jeg får hodepine av det.
Noe mer å drikke?
- Har du skotsk maltwhisky? - Ja.
Hva jobber du med?
Vil du snakke om det? Å betro seg til fremmede er jo ufarlig.
Nei.
Internett?
Eller finanser... Eller genteknologi?
- Jeg er imagekonsulent. Ok? - Ok!
Du er altså en problemløser?
- Gjør folk nye når det trengs? - Det stemmer.
Du... Jeg er på vei til I.A. for å begynne som nyhetsoppleser.
Det er ikke tilfeldig at vi sitter sammen.
Så meningen med det er at du skal få gratis råd?
- Hva får jeg ut av det? - Det vet vi ikke ennå...
Men noe blir det!
- Holder du kjeft, da? - Taus som graven.
For stort hår, for mørke øyenbryn, for lange negler, for oransje underlag.
For søt parfyme. Det er nyheter, ikke skoleball.
- Pene øyne... - Takk.
...men de burde vært blåere. Prøv fargede linser.
Men bare på tv. Ta dem ut når du er ute i felten.
Dialekten, da? Folk sier at jeg ikke skal si "y'all".
Fortsett å si "y'all". Det gjør deg unik.
Si "y'all", så blir du snart forfremmet. Smiler du, er du kjendis om et år.
- Takk. - Bare hyggelig.
Kan du holde munn nå, vær så snill?
Hvordan går det, dommer? Takk, bare bra.
Definer "ikke akkurat alene".
Var utstillingsdokka oppblåsbar?
Hvis pressen...
Det går bra.
Det blir fort glemt.
Så du...?
Tolv kaker på vei til stadion. Bob Riley venter deg klokka tre.
Amy møter deg. Hvorfor det gule slipset?
Hvordan vet du det? Du ser ikke meg.
Du høres stresset ut.
Du bruker det gule slipset for å føle at du har makt.
Og snart begynner du å kjefte. Men ikke gjør det.
- Pent slips. - Jeg er ikke stresset.
Jeg sov bare dårlig i natt. Har du dagens arbeidsoppgaver?
Fjern telefonen. Du snakker med et menneske.
1 og 2 er ferdige. 3, 4 og 5 er i posten. 8 ligger på pulten, -
- og 10 venter på kontoret ditt.
- Hvorfor slapp du ham inn, Janet? - Han truet meg med en machete.
Det er faren din, Russ.
Kom inn om ett minutt og si at jeg er sent ute. Jeg hater deg.
Vær real.
Flott bilde av deg og Al De Niro.
Robert De Niro.
- Flott bilde av deg og Robert De Niro. - Ja, men det er Al Pacino.
Hva vil du, far? Fikk du ikke sjekken i dag morges?
Jo da.
Jeg ba ikke om en sjekk. Jeg ba om hjelp til å flytte noen greier.
Tid er penger, og min tid er verd mer enn en sjauer.
Så du får nok nøye deg med sjekken.
Din søster og familien hennes kommer i morgen kveld.
Du har ikke sett barna på lenge.
- Og kanskje vil du ha noe fra loftet. - Hva da, far?
- Ting fra barndommen? - Man vet aldri.
Hvor mange ganger på 20 år har jeg bedt deg om noe?
Noe i det hele tatt?
Du er sent ute til et viktig møte.
Viktige person skriker etter deg. Det er kaos...
...et eller annet sted. Du må komme deg av sted. Nå!
Lykke til med flyttingen, far. Fortell meg hvordan det gikk.
Sjekk dagens resultat på NASDAQ.
Det blir bra!
Du ser fantastisk ut. Ikke se på meg, se opp dit.
- Har vi en ny kunde? - Blir han kjekk, får jeg gratis pølse.
- Du kommer til å sulte. - Ikke på vilkår.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Ikke del med idioten. - Nei.
Tenk på kolesterolen.
- Jeg jobbet for den! - Pølser er usunt.
- Vi skal spise hummer med fløtesaus. - Jeg vil ha pølse med sennep.
- Ikke bit negler, Amy. - Énnegl. Hva bryr det deg egentlig?
Du jobber for meg. Å bite negler tyder på usikkerhet.
- En liten negl. Hva betyr dette. - Hyggelig.
- Er han her? - Han venter.
Vent!
Hei!
- Hei. - Hvordan har du det?
- Bra. Kan vi gå inn nå? - Nei, nå skal du spørre meg.
- Vi er sent ute. Vi har ikke tid. - Prøv!
Hei, Amy. Hvordan har du det?
Bra. Vi er veldig sent ute.
Kavaleriet har kommet. Redningsmannen Russ Duritz!
Her for å redde mitt ynkelige skinn.
Ta godt vare på ham, Josh.
Lykke til.
Jeg er mr Rileys assistent. Hvis du trenger noe...
Ja. Jeg trenger tolv unger, 8 -12 år.
Åtte gutter, fire jenter. Fem hvite, fire latinamerikanere, tre svarte.
Du har tre minutter på deg.
Fram med videokameraet.
Hvorfor er alle ute etter meg? Det var jo bare en liten misforståelse.
Jeg skal prøve å forklare hvordan andre oppfatter dette, Bob.
Du lovte baseballfansen at fem prosent av hver billett -
- skulle brukes til en baseball -leir for unger.
Du sendte pressen bilder av barn på en leir som ikke eksisterer.
Ikke ennå! Jeg skulle etablere den, etterhvert.
Jeg er en veldig opptatt fyr!
Nei, Bob. Du er en dum mann.
En svært dum mann som spiller velgjører for å få byrådet -
- til å bygge en ny baseballbane til deg.
Adjø baseballbane...
...hallo, fengsel.
- Så hva er planen din? - Liker du sjokoladekake?
Slipper jeg unna hvis jeg gir ungene sjokoladekake?
Du slipper unna hvis ungene får mate deg.
Kakekrig.
Mer kake i fjeset! Pressen kommer til å elske det.
Hva synes du, Amy?
Hva jeg synes? Jeg liker det i grunn ikke.
Amy, jeg lover -
- at det hele blir redigert på en smakfull måte.
- Ja, jøss. - Jeg lover.
- Vi gjorde ikke noe galt. - Nei.
- Vi hjalp kunden vår, Bob Riley. - Jeg tilber ham.
Russ, i dag har vi utnyttet uskyldige, små barn -
- for å hjelpe en skurk med pengeproblemer.
Skal du spise den?
- Du fyller 40 snart. På din alder... - Takk for den.
- Hva med deg? - Det gjelder oss begge.
Vi kan ikke snakke om hva vi vil bli når vi blir voksne. Vi er voksne.
- Var det alt? - Ja.
- Er du ferdig? - Ja, det er jeg.
Bra.
Hvis du kalles idiot fire ganger samme dag, betyr det at det er sant?
- Bare fire? Forsov du deg? - Jeg spør Toshiya.
Det må uttales fem ganger for å være et faktum.
Takk. Da er det håp.
- Idiot. - Takk for det.
Pedro!
Denne skal kastes.
Utrolig! Jeg fatter ikke at du kunne gjøre noe så bra.
Ikke jeg heller. Jeg er nok utbrent.
Den er sikkert der fremdeles.
Du stuper ikke oppi for å finne videokassetten.
Nei, du har rett. Dressen kostet 2000. Du får gjøre det.
Bare glem det. Se på månen.
Se!
Er den ikke fin? Den er stor og vakker.
Den roterer rundt jorda, og beviser at du ikke er universets midtpunkt.
Den er virkelig flott å se på.
Ser du?
- Jeg har sett. - Se igjen!
Ikke tull. Jeg har sett. Kan vi gå nå?
Surpomp.
- Slutt! - Jeg har sluttet.
Jeg vil vise deg noe.
Se på månen! Den er så stor og rund.
Jeg blir helt ute av meg, altså!
Hvem ville trodd at jeg nesten er 30 år?
Hva synes du? Var det søtt eller teit?
Vet du hva, Russ?
Når jeg tror at jeg har sett det verste, at du ikke kan bli teitere...
...så overgår du deg selv.
Og så...
...idet jeg skal gå, så gjør du noe.
Som i kveld, da du kastet videoen.
Da ser jeg et lite glimt av gutten i deg.
Og da blir jeg en stund til. Bare for å se hva som skjer.
Ha det.
Janet, ring alarmfirmaet i morgen. Ingen skal få bryte seg inn igjen.
- Like greit å ringe nå. - Klokka er tre...
Det blåser jeg i! Man kan ringe dem døgnet rundt.
Alarmsensoren skal stå på 10. Jeg vil ha dødbringende støt.
- Skriv det ned! - Brent kjøtt.
Sikkert bare en unge. Hvorfor er du så opprørt?
- Jeg er ikke opprørt, jeg er sint! - Sint, da.
Kanskje vi skulle bytte firma.
Jeg vil ha store, fæle rottweilere. Ikke engang eierne skal våge seg hit.
- Jeg vil ha en vollgrav med lava. - Vollgrav.
- Vil du ha onde troll også? - Nei, ikke troll.
- Det er far, Russ. - Vent litt, Janet.
Unnskyld, kjære.
Jeg har spurt, men det ville være hyggelig om du kom.
Joanna og ungene kommer til å bli glade, så hvis du får tid...
- Nå går jeg og legger meg. - God idé. Jeg også.
Jeg vil ikke snakke med deg eller noen andre de neste tre timene.
Ikke jeg heller.
Rusty.
Du begynner å bli rar, far.
Kom hit!
Kom tilbake!
Kom deg vekk!
Pass deg!
Jævla idiot!
God kveld.
En guttunge løp nettopp inn og...
Så dere ham?
Ser dere noe i det hele tatt?
Denne guttungen som...
...var her...
God morgen.
- Jeg har et møte om ti minutter. - Du har krav på 50 minutter.
Jeg trenger bare de fem minuttene det tar å få en resept.
Ja vel. Vi bør nok diskutere det. Vil du ikke sitte ned?
Nei takk. Det er slik det begynner.
Man setter seg, og plutselig har det gått tolv år -
- og man snakker fremdeles om da man så mor naken.
- Du så altså moren din naken. - Nei!
Jeg sier bare at jeg foretrekker å stå.
Jeg verken vil ha eller trenger terapi.
- Hvorfor tror du det? - Fordi jeg ikke er sprø som de andre.
Jeg røyker ikke, drikker ikke og bruker ikke dameundertøy.
Sett deg, mr Duritz, og fortell hva som er i veien.
- Ikke prøv deg! - Jeg prøver ikke å narre deg.
- Jeg prøver å forstå problemene dine. - Problemet. Singularis, kun ett.
Som du vil. Hva er problemet?
De siste... ukene har jeg sett en mann i et fly.
Jeg forstår.
Jeg har hatt hallusinasjoner om en mann i et fly!
Og disse synsbedragene, eller hva du vil kalle dem, begynner å bli verre.
Og nå har jeg begynt å se en gutt.
Tror du at gutten også er en hallusinasjon?
Ja.
Er det noen du kjenner fra barndommen?
Nei. Barndommen min er i fortiden, der den hører hjemme.
Men der vil den ikke være, ikke sant?
Jeg ser at du har rykninger i øyet.
- Jeg har ikke leamus. - Jeg sa ikke det.
Øynene mine er tørre! Hvorfor spør du om det?
- Hvorfor er du så sint? - Jeg har hallusinasjoner!
Jeg vil ha en resept på sterke piller som jeg kan hente på vei til jobben.
Vær så snill?
Mr Duritz, du skal få noen sterke piller...
...så drar du hjem og tar fri resten av dagen.
- Ja. - Du får fire piller på resepten.
De holder deg i ro fram til i morgen kl.16. Da vil jeg at du kommer hit -
- og bestiller en time. Du må love meg det.
Ja.
- Det er en årsak til hallusinasjonene. - Ja.
Og mr Duritz, du bør finne årsaken.
Takk.
Så kvinnen var altså Pilates -treneren din?
- Ser du på dette? - Ja, uheldigvis.
- Du er penere. - Ikke verst.
- Han sier ikke det jeg sa. - Skuespillere improviserer.
- Få mobilnummeret hans. - Han har ikke den på nå.
Gi meg et eller annet nummer! Kystvakten, politiet...
- ...før han ødelegger alt. - Hva med et strømbrudd i Atlanta?
Ja?
Takk.
- Du! - Jeg skal rydde opp.
Ikke rør deg av flekken!
Nå får det være nok!
Du kan ikke bare gå rett inn i folks hjem!
Det er ulovlig! Nå ringer jeg politiet og sier...
- Kjenner jeg deg? - Jeg vet ikke.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg skulle hente flyet mitt.
- Og så var det popcorn her... - Flyet ditt?
Jeg fikk det av mor i julegave. Hvordan fikk du det?
Det er mitt fly.
Faren min kom med det.
Det lå lenge på loftet. Jeg har hatt flyet i 30...
- 30 år. - Så hvorfor står navnet mitt på det?
Se. Det står "Rusty" her.
- Russell Morley Duritz. - Jeg hater det navnet!
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Mor heter Gloria.
- Far heter Sam. - Hvordan vet du det?
- Søster heter Joanne. - Men blir kalt...
Josie!
Hei.
- Er du den jeg tror du er? - Jeg vet ikke.
- Hvordan havnet jeg her? - Det vet jeg ikke.
Milde måne!
- Hvor gammel er du? - 40. Om noen dager.
Da er du kjempegammel.
Jeg fyller åtte om noen dager.
Åtte.
Du er åtte.
- Jeg er åtte. - Dette er nifst.
Nei.
Det er komisk.
Jeg går på kjøkkenet og lager et smørbrød.
Smørbrød gir trygghet.
Sånn. Nå skal jeg lage smørbrød.
Det er pussig at han visste at vi kalte Joanne "Josie", -
- men jeg er den eneste som vet økenavnet til tante Cathy -
- etter at hun fikk epilepsi.
Tante Spazzy!
Trygghet. Smørbrød gir trygghet.
Smørbrød gir trygghet, smørbrød gir trygghet. Hvor er...?
Ut! Forsvinn, din hallusinasjon!
- Har jeg mareritt? - Nei, det har du ikke.
Du fins ikke.
Jeg har mareritt og et nervøst sammenbrudd.
Mitt første. Jeg er ikke helt sikker på hvordan det er, -
- men jeg er ganske sikker på at jeg drømmer. Drømmer!
Jeg tror ikke at du drømmer. Du snakker og har rykninger i øyet...
Jeg har ikke tid til å bli gal!
Hvis du vil gjøre meg gal, får du ringe Janet og bestille tid som alle andre!
Bra. Jeg skal kontakte verden utenfor.
Hei, Janet! Det er Russ. Bare bra.
Jeg kom opp hit for å ta noen telefoner.
Vil du høre noe artig? Jeg var nede og nå er jeg oppe...
Du mistet denne.
Smørbrød gir trygghet, smørbrød gir trygghet.
Smørbrød gir trygghet.
Du er bare en hallusinasjon! Og snart forsvinner du helt.
Gjør deg klar til å forsvinne!
Gjør deg klar til å forsvinne.
Jeg sitter på gulvet og tar noen sterke piller.
Snart begynner de å virke. Gjør deg klar til å forsvinne!
Har du forsvunnet?
Pillene virker, gitt.
Jeg er her.
Jeg kaster ikke dine lemlestede fiender i containeren. Det fins grenser.
Husker du da du skrev under på taushetsplikten.
Husker du at jeg sa at hvis du avslørte noe for noen, -
- så skulle jeg stevne deg og sørge for at du gikk konkurs?
Kom med det.
Greit.
Kan du...
...se ham?
Ja. Det... kan jeg.
Du ser en gutt?
Ja.
Jeg er ganske sikker på det.
Den gutten er meg, rundt åtte år gammel.
- Jeg vil at du får ham til å forsvinne. - Er han deg?
Da du var åtte? Og du vil at jeg skal få ham til å forsvinne?
- Ja takk. - Hvordan går det hos psykologen?
- Gjør det, Janet. - Hvordan skal jeg gjøre det?
Du er min assistent. Finn på noe!
Det hjelper å skrike!
Nå tenker jeg klart. Jeg får kontakt med mine magiske assistentkrefter.
Hokuspokus, simsalabim...
Vips!
Hei!
Det gikk ikke. Jeg glemte det magiske undertøyet i dag.
Sett deg i bilen.
- Du er en skuffelse. - Avskjediget, håper jeg!
- Nei, men glem julegratialet. - Tannlegeforsikringen, da?
Sjefen min har gått fra vettet.
- Vil du ikke heller være hos meg? - Det går bra.
Ring etter aaambulanse!
- Hvorfor gråter du? - Jeg vil hjem.
- Jeg prøver jo å ordne det. - Kommer jeg til å få kjeft?
Hvis du tørker snørr på skinnsetet, ja!
- Prøv å huske hvor du bor. - Det burde du vite!
- Nei, vi flyttet tolv ganger. - Flyttet dere et dusin ganger?
- Et dusin er tolv, så det stemmer. - Hva skjer?!
En lastebil kommer og flytter alle tingene til et annet hus.
- Tolv ganger. - Der er det! Husker du det nå?
Nei.
Der er taket vi falt ned fra i fjor, ned i den busken.
Der krøp den svære pungrotten inn under huset. Husker du det?
Pungrotten var en stor begivenhet. Hvordan kunne jeg glemme det?
Husker du ikke pungrotten?
Den var så stor og hadde kjempelange tenner.
Den tok joggeskoen vår og løp. Det husker du vel?
Nei, jeg gjør ikke det!
Jeg husker knapt at jeg bodde her, men det gjør du. Ut med deg!
Vent litt. Huset ser annerledes ut.
Hvem er det?!
Hva skal jeg gjøre?
Hva nå, da?
Skru av vannkrana!
Hva er den vanligste dødsårsaken for unger under åtte? Selvmedlidenhet.
- Du er ynkelig nok som det er. - Jeg gjør iallfall ikke sånn!
Hyggelig.
Chester! Kom da, Chester!
Chester!
Kom da, Chester!
Chester!
Chester! Kom da, Chester!
- Ikke skrik sånn! - Chester!
Slutt!
- Hvor er Chester? - Hvem er Chester?
Hunden min. Hunden jeg får når jeg blir stor.
Verdens snilleste hund.
Han er med i bilen, fanger frisbee -er og følger meg overalt.
- Chester! - Beklager, gutt.
- Her er det ingen hund. - Hva mener du?
Her er det ingen hund. Jeg har ikke hund.
Ikke?! Har jeg ikke hund når jeg blir stor?
Det stemmer.
- Hvorfor har jeg ikke hund? - Jeg vil ikke ha hund!
Jeg kan ikke passe en hund.
- Jeg reiser mye i jobben. - Reiser i jobben?
Jeg flyr jetfly når jeg blir stor! Ja, jeg visste det!
- Nei. - Flyr jeg ikke jetfly?
- Nei. - Så hva jobber jeg med?
- Du er imagekonsulent. - Hva er det?
- Hva gjør en konsulent? - Gir råd.
Men hva gjør jeg?
Ingenting. Du forteller andre hva de skal gjøre.
Man herser med folk. F.eks: "Hold kjeft!"
- Burde det ikke være en dame her? - En dame som bor her?
- Nei, jeg bor alene. - Du sa jo at du var 40 år.
Nesten 40 år. Hva så?
Jeg er 40 år, ugift, er ikke pilot og har ikke hund?
Jeg er fullstendig mislykket.
Se på denne!
Herregud! Du store alpakka!
Se på månen!
- Kult! - Ikke rop!
- Milde måne! - Hvorfor er du våken?
Den er enorm!
Hva er det med alle sammen? Det er bare månen!
Du har reist 30 år gjennom tiden, og månen er det du gnåler om.
Mannen i månen er tydelig i kveld!
Sa han noe?
Bød han deg på ost? Fjertet han?
Ellers er det vel ingenting å hisse seg opp over?
Unnskyld meg, da. Jeg skal aldri bli begeistret igjen. Tydeligvis ikke.
Vent!
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor blir månen noen ganger helt oransje?
Fordi det er et...
...et bånd av...
Hold kjeft og gå til sengs.
Eller bare forsvinn!
Jeg visste det! Når jeg blir stor, vet jeg ingenting.
Og ikke har jeg hund heller!
Gutt?
Bra!
Kanskje Russ kan forklare det bedre.
- Slik ser vi det, mr Vivian... - Si Vivian.
Vivian.
Firmaet ditt skal børsnoteres og har utmerket programvare.
Men vil du havne på Fortune 500 -lista, så kommer folk til å ville se deg.
- Og da blir det problematisk. - Akkurat. Svært problematisk.
- Hvorfor må jeg forandre på noe? - La oss tenke gjennom det.
- Du bor i en hytte... - Jeg nekter å klippe og barbere meg.
"ZZ", vil du ri kua di til en rockekonsert, så ikke endre noe, -
- men vil du på forsiden av Wall Street Journal...
Så...
For å...
- Kjenner du ham? - Hva?
- En venn? - Nei.
Det er en liten gutt. Jeg kjenner ingen barn.
- Jeg sulter ihjel! - Fælt at barn blir sendt ut for å tigge.
Meget tragisk.
Russ Duritz!
Jeg er sulten! Gi meg mat. Jeg er sulten!
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Jeg trodde du hadde forsvunnet. - Jeg vet ikke hvordan man forsvinner.
- Jeg heter Amy. Hva heter du? - Rusty.
Og hvem er Rusty?
- Nevøen min. - Nevø?
- Sønnen til søsteren min. - Han som skal på college?
- Nei, den andre. - Melissa?
Ja, nettopp. Dette er Melissa.
Nei, den andre. Den hun ikke vil snakke om.
Og derfor har ikke du nevnt ham før?
Så kanskje jeg ikke forteller deg alt.
- Har du hatt det gøy? - Egentlig ikke. Jeg måtte sove ute.
Jeg fikk ikke frokost, og han har ikke hund.
- Jeg skjønner. Sov han ute?! - I et telt.
- Har du telt? - Det er hans.
- Han fikk ikke frokost. - Det skader ham ikke.
- Er du sulten? - Kjempesulten.
- Hva med litt egg og bacon? - Nei! Han må hjem til moren sin.
Ikke glem at vi skal til Kenny. Ha det, Rusty.
Hyggelig å treffe deg.
- Ikke se så drømmende ut! - Jeg liker Amy. Hun liker nok hunder.
Jeg blir ikke kvitt deg, og aner ikke hva jeg skal gjøre.
- Kan vi ikke gå og spise? - Hvorfor det?
- Fordi du ikke finner på noe bedre? - Nei, fordi det står der.
SPIS HER
Så får vi vel spise, da.
- Hva vil dere ha? - Arme riddere, pannekaker og bacon.
- Gi ham noe sunt. - Beklager, sir.
Vi serverer bare søt, salt, feit og kolesterolholdig mat. Kjempegodt!
- Folk blir glade av sånn mat. - Arme riddere, pannekaker og bacon.
- Vil du ha en milkshake? - Sjokolade, takk. Med ekstra krem.
- Og du? - Jeg vil ha en magisk bønneomelett.
Har vi ikke fått kaffen vår i dag? Den kommer nå.
Helst før stedet går opp i røyk! Hva glor du på?!
- Hva gjør du her? - Spiser frokost.
Ikke det! Hvorfor har du oppsøkt meg?
Jeg vet ikke. Et modellfly?
Du har et nå! Men alt er på trynet. Enda mer på trynet enn før!
- Hva skal jeg gjøre med deg? - Hva vil du gjøre?
Sette deg på slankekur, feiten. Så du slipper å bli en taper.
Det er jobben min.
Jeg får folk til å se bra ut.
Problemet er...
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne med deg.
Jeg vil helst ikke ha så mye juling.
Ungene ler av oss hele tiden. Jeg blir ganske lei meg.
Hvorfor innså jeg ikke det før? Det er derfor du er her!
Jeg må lære deg å slåss. Og, du...
De ler av deg. Hvis de ler av meg, så dør de.
- Hvis de ler, dør de? - Ja.
Ler du, så dør du!
Hysj!
Vet du hva? Jeg må tisse.
Kan du virkelig finne en som kan lære meg å slåss?
Ja, jeg tror det.
Så fint at vi måtte tisse samtidig.
Ja, denne stunden kommer jeg aldri til å glemme.
Bare et stykke til.
- Pokker. - Ikke si at du spiser pizza.
Du skal jo forsvare tittelen din om fem uker, Kenny.
Du ville også vært nervøs hvis du skulle gifte deg i morgen!
Ja. Nervøs for at bruden dumper meg fordi jeg er en fettklump.
- Hva? Har du gått opp ti kilo? - Nei.
- Ikke... - Han lar ikke deg spise ferdig heller.
- Ikke pizza. - Hvem er det?
- Nevøen til Russ, Rusty. - Jeg visste ikke at du hadde to?
- Hvordan ser jeg ut? - Som Adonis.
- Adonis? Adonis! - Hva er det?
Kan jeg få bruke bokseringen? Jeg skal gi feiten en time. Vil du hjelpe?
Ja, gjerne.
Senere kan du gi ham en på tygga når han kaller deg feiten.
Stilig!
Vil du gjerne bli slått ned?
Du må passe på haka. Får du et slag der, er løpet kjørt.
Venstre er en, høyre er to. Slå en, to.
En, to. Prøv. Sånn ja.
- Pass deg. - Kom igjen.
- Du slo meg. - Ja, det gjorde jeg.
Men jeg skal ikke være for tøff mot meg selv. Eller kanskje?
Slåss, da!
Kom igjen, gutt!
- Gi ham en på tygga, Rusty! - Hvem heier du på?
Rolig, Tyson!
- Man slår dem ikke når de ligger. - Det gjør de med meg.
- Hvem da? - Ungene på skolen.
Han har trøbbel på skolen.
Hvorfor sa du ikke det? Da må han lære å slåss ordentlig.
Vis ham saksa.
Den skal jeg bruke.
- Ser du hvor like de er? - De er jo i slekt.
Jeg antar det.
Russ Duritz' kontor.
- Det er meg. - Du?
Etter fire timer, trodde jeg du var død. Hvordan har småen det?
- Morsomt. - Du har 19 beskjeder.
- Vil du høre? - Ja.
La meg se...
Bob Riley, Bob Riley. Ikke Bob Riley, ikke Bob Riley. Bob Riley...
Bob Riley. Jeg vet at det er én til. Bob Riley...
- Hvor skal dere? - Hjem til meg for å spise is.
- Is?! - Ha det!
Kan jeg få spørre om noe?
- Ja. - Er du kjæresten vår?
Det var en uvanlig formulering. Vanligvis ikke.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Er du en nevø?
Vanligvis...
...ikke.
Men dere er i slekt?
- Hvor nært? - Ganske...
- Hvor nært er "ganske nært"? - Ganske forbaska.
Herregud!
Han er sønnen din. Han er sønnen din, du har en sønn!
Du har ikke sagt noe! En dvask far med besøksrett.
- Amy, da... - Hvem er moren? Jeg vil ikke vite det.
Det er den svenske dama, ikke sant? Ingeborg eller Smörgåsbord...
- Inga? - Ikke at jeg bryr meg, selvsagt!
- Han er ikke svensk! - Jeg er ikke sønnen hans. Æresord.
Så hvem er du?
Russ?
Jeg har sett dere sammen, og én ting er sikkert...
Det er noe veldig rart som foregår her.
- Vi må si det. - Vi sier ingenting.
- Si hva da? - Si det!
Kutt ut! Vi sier ingenting. Hun kommer ikke til å tro oss.
- Gjør knoke -greia. - Nei.
Si noe som bare jeg vet, så kan hun spørre meg senere. Tante Spazzy.
Det går ikke.
- Så vis henne arret. - Alle har arr.
- Fødselsmerket! - Kan være en tilfeldighet.
- Hun kommer til å tro oss! - Hun kommer ikke til å tro oss.
- Jo, det gjør hun. - Nei, det gjør hun ikke!
Skulle ønske at jeg sto på et teppe...
- Hva sa jeg? - Amy?
- Ikke bit negler. - La meg være i fred.
Jeg er skrekkslagen og forvirret.
Milde måne! 99 kanaler og ingenting å se på.
Hvordan kan det være mulig?
Jeg aner ikke.
Se på ham.
Jeg blir flau over ham.
Nei da. Du er bedårende.
Da. Du var bedårende da.
Ikke pell deg i nesa!
Sjekk frisyren. Jeg ser ut som Herman's Hermits.
Jeg snakker som om jeg hadde munnen full av spytt.
Klart det.
Jeg er en ynkelig liten gnom. Forakter du meg ikke?
Nei!
Hvordan det?
Forakter du deg selv?
Han vekker fæle minner.
Minner som jeg har prøvd å glemme.
Jeg er lei for det.
Kenny! Kvalm før bryllupet i morgen?
Bryllupet. Vent litt.
Hva skal jeg gjøre med ham?
- Vi tar ham med. - Til en så viktig begivenhet?
Er du fra vettet?
Viktige mennesker kommer jo. Han skjemmer meg ut!
Ikke bli glad i ham!
Hva er det, Kenny?
Hvem er syk?
Så flott at nevøen din kunne steppe inn for James.
Ingen av de andre guttene var feite nok for dressen.
Det går bra. Bare ta av deg jakka og legg den under bordet.
Kan jeg det?
Milde måne.
- Russ! - Unnskyld meg, Clarissa.
- Du forstyrrer. Vi danser. - Men det er viktig.
- Det får vente. - Det er veldig, veldig...
Han gjør deg sprø, ikke sant? Bare vent til du får egne.
- Apropos det: Når skal du gifte deg? - Så snart du er fri og frank igjen.
- Jeg mener det. - Jeg også.
Amy...
Jeg vil stille deg et spørsmål. Et stort et.
- Hva med hun du kom med? - Amy?
Vi jobber sammen. Jeg har kjent henne lenge.
Jeg vet at vi ikke har kjent hverandre lenge...
Når jeg møter den rette, kommer jeg sikkert til å fri.
I tilfelle jeg aldri kommer til å spørre...
Noen prøver nå.
Amy.
Vil du gifte deg med meg?
Kom her!
Slipp meg, din tosk!
Han spurte meg om noe. Vil du ikke vite svaret?
Nei. Det var galt av ham. Du og jeg er ikke...
- Vi er det! - Siden når da?
- A.D.I.! - Hva?
"Angår deg ikke." Vil du vite svaret mitt?
- Hva skulle du svare? - Ja, få høre!
Prøv igjen. Med mindre likegyldighet og mer varme.
- Hva skulle du svare? - Hva skulle du svare?
Du vil altså vite det?
- Forsvinn. - Det var jeg som spurte.
Stikk av.
- Hva skulle du svare? - Jeg skulle si...
- ...at jeg må tenke over saken. - Jaså?
Det som jeg tidligere så som noe helt usannsynlig, -
- har, i løpet av de siste tolv timene, blitt mer sannsynlig -
- og gir deg en liten mulighet.
Meg?
Tenk om jeg ikke er interessert?
En del av deg er det, og det er den delen som får meg til...
...å tenke over saken.
Vil du...
...be meg...
...om å tenke over saken?
Vent et lite øyeblikk.
Hvis du venter, -
- så skal jeg be dem kjøre fram... Bilen...
Før kampen i ettermiddag fikk tolv barn lov til å kaste kake på Riley.
Slik ba ham om unnskyldning for det han kaller "en misforståelse".
Bob har kakekastefest!
Du krøp nedi containeren etter at jeg hadde gått...
Jeg filmet det. Jeg er medskyldig.
Har han gitt fra seg pengene, eller sitter han på dem fremdeles?
Stakkars lille Amy. Hun har en fæl sjef som føler ansvar for sine klienter.
- Vanligste dødsårsak for kvinner... - Det er ikke meg jeg syns synd på.
Alt er min skyld. Jeg gjorde det store, dumme feiltrinnet...
Jeg trodde at du hadde forandret deg.
Jeg er lei for det.
Vet du hva jeg er aller mest lei meg for?
Du kunne ha vært en utrolig fyr.
Når skal vi slutte å ødelegge alt sammen?
Russ! Vi må forandre oss.
Vi må forandre oss.
Så artig at begge to må...
Vi har bursdag i morgen.
- Ja, jeg vet det. - Kan jeg få spørre om noe?
- Hva skjer så? - Hva mener du?
Hva skjer med meg?
I tiden før jeg blir deg. Hva skjer?
- Lykkes jeg med noe? - Ja visst. Du lykkes med mye.
Hva da?
Du klarer deg såvidt gjennom grunnskolen.
På videregående er du fremdeles en taper, men ikke lenger dum.
Du sliter fælt og får gode karakterer. Svært gode karakterer.
- Du får stipend til UCLA. - Er jeg glup?
Svært, men fremdeles en taper. Hopp i seng.
Flytt deg litt.
På universitetet blir det litt bedre.
Du begynner med friidrett og går til talepedagog.
Du fortsetter å slite og tar eksamen med beste karakter.
Så studerer du bedriftsøkonomi.
- Og sliter fælt. - Det kommer du alltid til å gjøre.
Men selv om du er en ynkelig liten gnom, -
- så blir du etterhvert meg: en framgangsrik damemagnet.
- Som verken har hund eller jente? - Er det sånn du betrakter meg?
- En trist fyr uten hund eller jente? - Med rykninger.
- Når begynner det? - Det har jeg glemt.
- Når får jeg førerkort? - Når du er 16.
- Og bil? - 18.
- Når får jeg det første sugemerket? - Når du er 17.
- Når får jeg vite hva et sugemerke er? - Ikke i kveld.
Russ?
- Ja, gutt? - Jeg skjønner hva du gjør.
Jeg skjønner hva jeg gjør. Jobben min når jeg blir stor, altså.
- Jeg vet hvordan man forklarer det. - Fortell.
Du hjelper folk å lyve om hvem de er slik at de kan utgi seg for noe annet.
Det var jo ikke vanskelig å forklare.
Ikke verst.
God natt, kompis.
God natt, gutt.
Dette er ABC -7, Los Angeles. Og nå nyhetene.
God kveld, jeg heter Harold Greene.
God kveld, y'all. Jeg er Deidre Lafever. Kveldens store nyhet: enda en biljakt -
- på motorveien. Denne gangen en åttebarnsmor i en stjålet varebil.
Jakten begynte ved halv ni -tiden...
Takk, Don. Vi ses i morgen.
Jeg hørte "y'all".
Det virker.
Herr imagekonsulent!
Hva synes du? Ikke si at håret fremdeles er for stort.
Får jeg by på en kopp kaffe? Å betro seg til fremmede...
Hvis det er sant, er det det rareste jeg har hørt.
- Men det lyder helt åpenbart. - Å?
Hvorfor skulle ikke ditt yngre jeg komme tilbake for å hjelpe deg?
- Er han her for å hjelpe meg? - Du trodde vel ikke det var motsatt?
Kanskje er han her for å lære noe av deg, -
- men kanskje er han her for at du skal huske ting. Tenkt over det?
Ikke før nå.
Du fyller 40 i morgen.
Du har ingenting i livet som virkelig betyr noe...
Penger gjelds ikke.
Du har få venner, nesten ingen kontakt med familien, -
- og du har mistet den eneste kvinnen som betyr noe for deg.
Mener du Amy? Vær så snill.
Hun er ikke den eneste kvinnen i verden. Hun jobber for meg.
Hun er nevrotisk, hun biter negler.
Negl.
Denne.
Herregud.
Mens han begynner å fatte et par ting, kan jeg få påfyll?
Fortsett. Hvordan føles det å ha ham her?
Han spør om framtiden sin, fortiden min. Jeg har ikke sagt mye.
- Bra. - Er det bra, syns du?
- Hvorfor det? Hva ville du gjøre? - Hvis lille Deirdre dukket opp?
Hvis hun sto her i skoleuniformen og spurte om framtiden sin?
Jeg ville sagt: "Lille venn, ikke vær bekymret."
"Alt kommer til å bli bra!"
Hvor mange av oss blir egentlig det vi trodde?
Hvor mange av oss blir astronauter?
Eller primaballerinaer?
Vi gjør bare så godt vi kan.
Men nå må store Deirdre hjem.
Hvis du vil vite mer om barndommen, har du funnet en god kilde.
Ja, det har jeg.
Takk for hjelpen, Deirdre.
Du må aldri slutte å be om hjelp, Russ.
Kanskje får du det.
- Takk. - Pass på deg selv.
Ha det, "y'all".
Hei, Janet. Unnskyld at jeg ringer så sent.
Det går bra.
Kan du flytte morgendagens møter til fredag?
- Noe annet? - Nei, det er alt.
- Da gjør jeg det. - Vent!
En ting til.
Kan du finne ut hvorfor fullmånen noen ganger ser oransje ut?
- Ja. - Takk, Janet. God natt.
Gutt?
Rusty?
Hei.
Vil du hjelpe meg? Jeg tror det kan få deg tilbake til tiden din.
- Greit. - Bra.
- Skal jeg fortelle hva som helst? - Noe som kan få meg til å huske.
Du vet jeg liker å fange larver og ha dem i bokser, og mate dem -
- og så når de lager kokonger?
Nei.
Plutselig en dag, så forpuppes de. Det er veldig artig.
Nei, det husker jeg ikke. Men fortsett, fortell mer.
Husker du Josies bursdagsselskap? Da jeg fikk parmesanost i nesa?
- Har du noen seksere? - Nei, trekk et kort.
- Har du noen firere? - Nei, trekk et kort.
Har du sjuere?
Fortell mer om far.
Noen ganger får jeg hjelpe til når han mekker bil.
Men hvis jeg gjør noe galt, brøler han.
Noen ganger får jeg is etterpå, men jeg liker ikke å gjøre feil.
I forrige uke mistet jeg en skrue. Jeg torde ikke fortelle ham det.
Senere fant jeg den i lomma mi.
Jeg har den ennå.
Jeg tør ikke gi ham den.
Niere?
Nei.
I fjor var mrs Kinkelman klasseforstanderen min.
Hun var mye flinkere enn mr Lupus, han hadde en kul i fjeset.
- Ham husker jeg ikke. Hvilken klasse? - Hvorfor spør du om alt dette?
Fordi jeg har glemt noe som må ha vært viktig.
- Husker jeg det, kan vi få deg hjem. - Sikker på at det ikke var kulen?
- Ja. - Den var stor!
- Fortell mer om andre klasse. - Hvorfor det? Ingen hadde kuler da.
Tim Wheaton var bestevennen min. Husker du ham?
- Nei. - Det lukter fiskepinner hos ham.
Vi var venner helt til han ble venner med Vince -
- og noen andre sleske typer.
Han kastet en stein på meg og så ble vi uvenner.
Kastet han en stein?
- Ja. - Hvorfor det?
De er sammen i hvert frikvarter og plager de andre barna.
Bak barnehagen!
Der vakta ikke kan se dem!
- Der den store sklia står? - Ja! Du husker den!
- Fortsett! - De er fire stykker.
Hvis de ikke liker en, gjør de livet surt for deg.
Det verste er at de er slemme mot dyr.
Særlig en hund som bare har tre bein.
Stativet! Hunden heter Stativet!
Jeg vet hva hunden heter. Jeg vet hvorfor du er her!
Det er hendelsen! Slagsmålet med Vince Kajinski! Jeg fylte åtte år.
Det var 32 år siden i dag.
Milde måne!
Sjekk den kjerra!
Se hva du har på deg!
Milde måne!
Milde måne! Vi klarte det, gutt.
Er det 1968?!
Uten tvil!
- Når er det frikvarter? - 10.30.
Hold fast. Vi har et kvarter på å forandre livet vårt.
Dette kommer til å gå fort, så husk hva Kenny sa.
En, to, en, to... Hold hodet lavt og slå hele tiden.
Se! Der er den store sklia.
Den var mye større.
Det er dette jeg husker: De slemme guttene binder fast Stativet.
- Du prøver å forhindre det og får bank. - Redder jeg ham?
Nei. Du blir liggende etter det første slaget, -
- og dermed blir du kjent som en taper i åtte år framover.
- Og det ødelegger livet vårt for godt. - Milde måne.
Straks kommer Vince og kohorten hans.
Der er de.
De prøver å lure deg bak barnehagen. Når du kommer dit, ser du Stativet.
- Noen spørsmål? - Hva er en kohort?
Kom da, Rusty!
Du har jo bursdag. Vi har en gave til deg!
Gutt.
Du må ikke. Du må ikke slåss i dag.
Kom da!
Hvis jeg ikke gjør det i dag, -
- må jeg slåss i morgen eller overmorgen, og i dag er du her.
Ja. I dag er jeg her.
Jeg klarer dette.
Ja, det gjør du. Ikke vær redd.
Nå kommer jeg!
Jeg er her.
- Hvor har du vært? - Kom da, Rusty!
Det blir kjempegøy.
Der er gaven din!
- Hva gjør dere? - Han er jo verdiløs.
Nå skal han løpe. Tenn på rakettene.
Slipp ham! Drittsekker.
- Hva sa du? - Drittsekker!
- Kult! - Vi hersker.
Snu deg.
Så du vil slåss?
- Slutt! - Kom igjen, din pyse. Griner du?
- Gir du deg? - Nei!
- Be om unnskyldning. - Nei.
- Gi deg! Be om unnskyldning. - Jeg gir meg. Unnskyld.
Du vant! Du klarte det!
- Yabba -dabba -do! - Yabba -dabba -do, ja!
- Du vant. - Jeg klarte det, jeg klarte det.
Jeg gjorde det! Nå kommer alt til å bli annerledes!
- Ja, jeg antar det. - Nå er det over.
Ikke sant?
- Å nei. - Hva er det?
Det er ikke over. Det blir verre.
- Mye verre. - Jeg vant jo slagsmålet!
Slagsmålet var ikke den viktige hendelsen.
Det er ikke over.
Legg en ispose på øyet.
Rapportene ligger på pulten din.
Unnskyld, mamma!
Det går bra. Det går bra.
Beklager at du måtte komme, mrs Duritz. Vi vet at du har vært syk.
Ikke straff ham, vær så snill.
Han har bursdag i dag.
Far er hjemme!
Gloria! Er du fra vettet?
- Det går bra. - Nå går vi inn.
Bli der!
Ikke skrem ham. Han har hatt en fæl dag.
Legen sa at du ikke skulle gå ut.
- Hva er det med deg?! - Unnskyld!
Vil du at mor skal dø enda fortere?!
- Hva? - Vi kommer til å miste henne.
- Å gjøre sånt! Du tar livet av henne. - Jeg har funnet skruen, far.
- Ikke gråt. - Her er skruen. Se.
- Her er den. - Ikke gråt!
- Se på skruen! - Ikke gråt!
Slutt.
Du må bli voksen.
Skjønner du? Bli voksen.
Bli voksen!
Mor er døende.
- Jeg vet det. - Snart?
Ja.
- Før neste bursdag. - På grunn av meg?
Nei. Nei, ikke på grunn av deg.
Det er ikke din skyld.
Far sa det fordi han er redd.
Han vet at han må ta seg av deg, og han vet ikke hvordan.
Jeg trodde at du aldri gråt.
Ikke siden jeg fylte åtte år.
- Men nå begynner det vel igjen. - Hvorfor det?
- Nå vet jeg når rykningene begynte. - Vi må ringe aaambulansen.
Ja. Nå trenger jeg den.
Kom nå. Skal vi stikke?
Da gjør vi det.
- Vi går og spiser. - Greit. Men jeg vil bestemme.
Så ekkelt! Få smake.
- Du virker ikke sint. - For hva?
At vi ikke har forandret noe.
At vi må slåss med Vince gjennom hele grunnskolen?
- Ja. - Og forbli feit på videregående.
- Men ikke dum. - Nei.
Og at vi er en tosk uten dame eller hund med rykninger på universitetet?
Og fremdeles ugift som 40 -åring?
Gjort er gjort.
Men i dag har vi bursdag!
Gratulerer med dagen, gutt. Skål!
Hei sann. Hvem er du?
Kom hit, Chester!
Hørte du hva han kalte hunden sin?
Chester.
Kan det...?
Er det...? Nei.
Umulig.
Liker du det gamle flyet?
Du står bak alt sammen.
- Du la flyet utenfor døra mi. - Ja, den satt vel bra, tenker jeg.
- Ja, den gjorde det. - Du har sikkert mange spørsmål.
- Ja. - Bare slapp av.
Du har 30 år på å finne svaret. Nå må jeg stikke.
Familien venter.
Det var spesielt hyggelig å se deg igjen.
Vi ses.
Ha det.
Milde måne!
Vi klarte det!
Milde måne!
Vi klarte det!
Jeg er ok, vi er ok!
Vi er ok!
- Du er pilot! - Nei, du er pilot.
- Jeg er pilot! - Vi blir pilot når vi blir stor!
- Vi har hund! - Som heter?
- Chester! - Verdens beste hund!
- Så du familien vår? - Ja. Utrolig.
- Jeg tror jeg kjente igjen den dama. - Jeg også.
Se! Der letter vi.
Ja, se...
Jeg er ikke mislykket!
Se! Der flyr vi.
Gutt?
Ha det bra, gutt.
Takk.
Hallo?
Det er meg!
Russ?
Jeg kommer snart!
To spørsmål: Hvorfor er ikke jeg på kontoret? Hvorfor er ikke du?
Hvor har du vært?
- Har du ringt far? - Jeg sa at du kommer på søndag.
Han fikk nesten hjerteinfarkt, hvis det var det du ville.
- Og billettene til Hawaii? - To på første klasse, klokken 14.00.
Har du en penn?
Endre disse navnene. Bruk kredittkortet mitt.
Russ!
- Fantastisk! - Aloha, Janet.
Jeg elsker Hawaii!
Vil du komme inn?
Ja.
At fullmånen iblant ser oransje ut kommer av at lyset ferdes lenger gjennom atmosfæren enn når månen står høyt på himmelen. De blå lysbølgene splittes, men de røde kommer gjennom...
...hvis du lurte.
Tekst: Natasja H. Schive